Kjenner du Anki? Hvis ikke, kan det være et smart bekjentskap om du har lyst til å lære mer spansk. Enten du er nybegynner eller viderekommen, holder Anki orden på ord du kan ganske godt, ord du synes er vanskelig å huske og ord du allerede behersker. Og enda bedre: programmet sørger for at du øver på alle kategoriene med passende mellomrom. Oliven & Poteter viser deg hvordan du laster ned programmet og kommer i gang. Anki er gratis, og du behøver ikke en gang være koblet til Internett for å øve inn de spanske glosene akkurat du har bruk for – når og hvor det måtte passe deg. Glem den håndskrevne gloseboka, det finnes mye mer effektive løsninger!

Hvordan fungerer Anki?
Hvor ofte bør du øve for at et nytt ord skal sitte? Hvor hyppig bør du repetere et ord du kan nokså godt, for at det ikke skal gå i glemmeboka over tid? Anki vet svaret på slike spørsmål og lar deg derfor utnytte den tiden du bruker på å lære nye ord og uttrykk mest mulig effektivt. Og skulle du av en eller annen grunn ta pause i læringen, husker Anki alltid hvor langt du var kommet sist du var innom. Programmet som er oppkalt etter det japanske ordet for utenatlæring, bygger på vitenskapelig kunnskap om hvordan menneskehjernen tilegner seg store mengder nye data.

Alle kan lære bedre og raskere uansett hvilket nivå man er på og uavhengig av hvor mye tid man kan sette av til spansklæring i hverdagen. Det spiller ingen rolle om du er gammel eller ung, en racer med språk eller en som behøver et mer moderat tempo, Anki lager et læringsprogram tilpasset hver enkelt av oss.

Anki blir liggende på den plattformen du har lastet den ned på, det være seg pc, mac, smarttelefon eller nettbrett. Merk at du derfor ikke behøver å være tilknyttet Internett for å bruke programmet, det går følgelig heller ikke med en masse kostbare data. Ditt læringsmateriell i Anki er dessuten bare tilgjengelig for deg. Andre kan altså ikke se hva slags spanske gloser og uttrykk du øver på for tiden eller hvor fort du går frem.

Ferdig installert – hva nå?

Anki benytter kortpar i innlæringen: Det første kortet i et slikt par, viser ordet eller begrepet som skal læres, neste kort viser oversettelsen av det: En slags elektronisk versjon av kartotekkort der forsiden viser det som skal læres og baksiden ”fasiten”.

Hva slags ord og uttrykk du vil lære, er opp til deg. Anki leveres uten innhold. Du må altså selv legge inn ord og uttrykk, men det er også den eneste biten av programmet som krever skriving eller særlig innsats fra din side.

Selv har vi for eksempel lagt inn ord og uttrykk fra BBC-kurset Mi Vida Loca (omtalt her: Mi Vida Loca) i Anki og brukt det som støtte for læringen. Men vi lager også ofte kort på nyttige ord og uttrykk vi har hørt eller lest i løpet av dagen.

Ettersom du skriver kortpar i Anki, lagres disse i kortstokker (kalt ”decks”). Gi hver kortstokk et navn (for eksempel Mi Vida Loca, episode 1, spanske matvarer eller de 20 vanligste spanske verbene – alt etter hva du vil lære deg), da blir det lett å holde orden. Husk at å skrive ned et ord og oversettelsen av det i seg selv er nyttig for å huske det.

Når skriving av gloser og oversettelsen av dem er unnagjort, er du i gang: Basert på vitenskapelig kunnskap om hvordan menneskehjernen tilegner seg ny informasjon, lager Anki nå et øvingsprogram tilpasset hver enkelt bruker. Noen lærer raskt, andre trenger flere repetisjoner. Anki følger deg som bruker. Din læringstakt er nøye tilpasset dine individuelle behov. Slik ser et typisk øvingskort ut:

Spaced repetition – forskning på hukommelse og språklæring satt i system

Når du åpner Anki, trykker du på Add/Legg til øverst. Da kommer et nytt (tomt) kort frem der du kan fylle inn det spanske ordet/uttrykket i feltet Front/Forside og den norske oversettelsen i feltet under som heter Back/Bakside. For å gå til neste kort trykker du bare Add/Legg til nederst i kortvinduet. Når du har lagt til det siste kortet for denne gangen, trykker du Close/Lukk. Da kommer du tilbake til hovedvinduet. Når du vil trene litt, trykker du bare på ordet Standard under tittelen Deck/Kortstokk. Det er en «hyperlink» og når du trykker på den, får du frem dagens øvelse. Vil du legge til kort i kortstokken, følger du akkurat samme prosedyre. Trykk Add/Legg til øverst, fyll inn feltene og trykk Add/Legg til nederst i vinduet til alle kortene er fyllt ut og lagt inn. Deretter Close/Lukk. Og da er du klar til øve mer og med flere kort.

Nederst på ”fasitkortet” ser du følgende valgmuligheter: Again/Igjen, Good/Bra og Easy/Lett. Etter at du har åpnet en kortstokk og sett på et kortpar, klikker du på en av disse tre valgmulighetene:

⦁ Again/Igjen dersom du ikke kjenner eller er usikker på ordet som vises på kortet.
⦁ Good/Bra dersom du kunne svaret, men hadde litt problemer med å komme på betydningen av det, og
⦁ Easy/Lett dersom ordet var et du er godt kjent med.

Tips: Her er det viktig å være ærlig mot deg selv. Ikke klikk på ”Lett” hvis du måtte tenke deg om før du visste svaret.

Når du har klikket på et av de tre svaralternativene, tar Anki deg videre til neste kortpar i stokken. Basert på din tilbakemelding, lager Anki et øvingsprogram skreddersydd for deg der ord blir repetert hyppig nok til at de sitter.

Vi i Oliven & Poteter har brukt Anki en fire-fem år til å lære litt forskjellige språk og fagområder. Fellesnevner: Læring som krever en viss grad av pugging. Vi har testet programmet på unge og godt voksne og det fungerer forbløffende bra. Den eneste innsatsen som kreves av deg etter at kort med ord og begreper er lagt inn, er at du faktisk starter programmet og setter deg ned med kortene noen minutter, helst daglig. Mellom fem og femten minutter per dag gjør underverker for ordforrådet.

Anki holder stålkontroll på språklæringen din og sørger for at du får maksimalt ut av den tiden du bruker på å tilegne deg spansk ordforråd. Vi har erfart at programmet sparer masse innsats. For det første kaster du ikke bort unødvendig tid på å gå gjennom ord du allerede kan. For det andre glemmer du aldri å øve på ord du har satt deg fore å lære. Anki serverer ordene akkurat så ofte og lenge som nødvendig for at nettopp du faktisk har lært dem godt nok til at du kan bruke dem i hverdagen. Og i motsetning til oss mennesker, glemmer Anki aldri et ord, selv ikke de ordene du melder at du behersker. Anki kjører automatisk stikkprøve-kontroller for at ord som var kjent på et tidspunkt, ikke skal gå i glemmeboka over tid.

Anki har også en hendig søkefunksjon som lar deg lete frem ord som er lagt inn i kortstokken på samme måte som i en elektronisk ordbok.

Ett råd vil vi gi basert på egen erfaring: Vent en dag fra du skriver inn nytt vokabular til du begynner å øve på det. Etter at du har skrevet inn nytt materiale, husker du det ofte ganske godt en stund. Da er det lett å gi tilbakemelding som er i overkant optimistisk. Det kan resultere i at Anki legger kort med ord du kanskje ikke er helt stø i likevel, for langt ”bak i bunken”. Dermed får du ikke øvd så hyppig som du kanskje har behov for.

Last ned Anki her, og sett i gang med å lage kort: https://apps.ankiweb.net/

Prøv Anki, og gi oss gjerne tilbakemelding på hvordan du bruker det.

 

Hilsen Oliven & Poteter!

Følg oss på:                      www.Olivenogpoteter.com

Send oss noen ord:      olivenogpoteter@gmail.com

Facebook:                        www.Facebook.com/Olivenogpoteter

Vi publiserer nye artikler hver mandag og fredag. Noen ganger litt oftere.

Liker du å leve deg inn i spennende historier, har BBC et spanskkurs for deg. På hjemmesidene til det britiske kringkastingsselskapet kan du som er nybegynner ta et 12-ukers kurs, komplett med kursbevis – helt gratis. Og du har selv en av hovedrollene i dramaet som utspiller seg rundt en ung, spansk journalist.

Vi i Oliven & Poteter er alltid på utkikk etter artige måter å lære spansk på. Og hos verdens største allmennkringkaster BBC i London fant vi et kurs pakket inn i en interaktiv spenningshistorie som i alle fall fenget oss.

Når serien begynner, sitter du på et fly til Madrid. Teresa, en spansk venninne, har invitert deg til å besøke henne i den spanske hovedstaden, men i siste øyeblikk har hun gitt beskjed om at hun likevel ikke vil kunne møte deg der. Du har fått nøklene til leiligheten hennes, men ellers ser det ut til at du må klare deg på egen hånd. Vel fremme i Teresas leilighet viser det seg at du likevel ikke er alene slik du hadde ventet. Teresas søster, Merche, som du ikke en gang visste eksisterte, holder til i leiligheten. Merche er journalist, og virker av en aller annen grunn temmelig anspent.

Vi skal ikke røpe for mye av historien, bare si at du kommer til å følge Merche i et spennende forfølgelsesdrama som går over 22 episoder og tar deg med til ulike steder i Spania. Hver episode er på mellom 20 og 30 minutter og gir deg muligheter til å ta pause, stoppe og repetere som du selv måtte ønske.

Underveis lærer du det meste av hva en nybegynner trenger av ordforråd og grammatikk. Alt pakket kløktig inn og presentert i små nok porsjoner til at spenningen i selve historien holder seg helt til slutt.

Det er med andre ord ”matnyttig” drama, dette her: Du lærer blant annet å spørre om veien, ta offentlig transport og taxi, bestille mat og drikke på restaurant, bestille hotellrom, kjøpe klær, leie bil, be om medisinsk hjelp, handle på apotek og mye annet man har behov for i den spanske hverdagen.

Du får nok mer ut av kurset dersom du kan litt engelsk, men det er ikke strengt tatt nødvendig for å få utbytte av det. Spanske undertitler på episodene er til hjelp for å lære å skrive og gjør det lettere å slå opp ord du er ikke kjenner eller er usikker på.

Vil du ha kursbevis, må du ta testen som tilbys på slutten av serien.

Klikk her for å komme til kurset, Mi Vida Loca: http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/mividaloca/ og gjør deg klar for litt “action” på spansk.

 

Hilsen Oliven & Poteter!

Følg oss på:                      www.Olivenogpoteter.com

Send oss noen ord:      olivenogpoteter@gmail.com

Facebook:                        www.Facebook.com/Olivenogpoteter

Vi publiserer nye artikler hver mandag og fredag. Noen ganger litt oftere.

 

Det er ikke bare enkelt å gi seg i kast med et nytt språk i voksen alder. Det krever innsats, motivasjon og ikke minst villighet til å dumme seg ut – gang på gang.

Her i gården har vi en velfylt konto for mer eller mindre pinlige språkfeil. Og det skal spanjolene ha, vi har aldri opplevd at de ler av våre forsøk på å radbrekke språket deres. (Hva de gjør bak vår rygg, vet vi ikke, men vi unner dem en god latter!)

Å lære et nytt språk har aldri vært enklere enn nå – det finnes en masse smarte hjelpemidler som oversetter både ord og setninger på et øyeblikk, utfyllingsoppgaver, kryssord, enkle tekster og lærebøker som både kan leses og lyttes til på nett. (Mer om det i kommende innlegg.) Ikke sjelden er de til og med gratis. Men ingenting overgår å lære av spanjoler – ansikt til ansikt. Og enkelte ganger sitter et ord for alltid første gang du hører det…

Et slikt ord for meg er ”pena”. Jeg lærte det for noen år siden, og det har ikke krevd en eneste repetisjon. Du kan vekke meg midt på natten, og jeg kan gi deg ordet og oversettelsen på et blunk.

Det var 6. januar og like før nok en herlig juleferie var over. Retur til snø og kulde ventet. Siste oppgave før avreise var å gjøre rent spisestuestolene. De ble båret ut på terrassen som vender ut mot gaten og behørig banket og børstet. Det vil si, før jeg var helt ferdig dukket det opp en liten spansk senora, kledd i sort fra topp til tå.

Jeg hadde aldri sett henne før, og jeg tviler på at hun kjente meg. Men hun stanset utenfor porten og begynte å snakke en masse – som jeg ikke forstod det grann av. Hun lot seg på ingen måte stoppe av at jeg så ut som et spørsmålstegn. Tvert i mot, mitt noe fårete uttrykk så ut til å spore henne an og hun fortsatte med økende intensitet. Jeg smilte og forsøkte å signalisere at jeg ikke forstod og at hun måtte snakke (mye) saktere. Da det på ingen måte hjalp, gikk jeg etter et par minutter tilbake til børsting og vasking.

Da sprakk det for damen: Det lynte fra øynene og hun rettet en dirrende pekefinger mot meg mens hun ropte: Pena! Pena! Pena!

Så fort damen hadde rundet hjørnet, sprang jeg inn og slo opp glosen: ”Synd!”

Det ordet glemmer jeg aldri – og jeg har ikke trengt å øve for å holde det ved like. I tillegg til glosen fikk jeg en helt gratis leksjon i kulturforståelse. Er du fortsatt i tvil: Man gjør altså ikke husarbeid i full offentlighet på selveste Hellige tre kongers dag!

Tenk om det var like enkelt å få alle spanske ord til å sitte!

(Bare et tips: Det et greit å vite litt om helligdager i Spania, les mer her: Kommer du til stengte dører? Høytider og fridager på Costa Blanca).

Har du spanske ord du har lært så ettertrykkelig at du aldri har glemt dem?

 

Hilsen Oliven & Poteter!

Følg oss på:                      www.Olivenogpoteter.com

Send oss noen ord:      olivenogpoteter@gmail.com

Facebook:                        www.Facebook.com/Olivenogpoteter

Vi publiserer nye artikler hver mandag og fredag. Noen ganger litt oftere.