Førstkommende helg går årets rockefest i Torrevieja av stabelen. I år som foregående år er arrangørens mål å skape oppmerksomhet rundt og samle inn penger til kreftsaken. Musikkprogrammet spenner vidt: Fra danske Almost AC DC og en rekke spanske tribute band som spiller rockeklassikere fra 70- og 80-tallet, til gladpunk med bergensbandet Hoggorm Safari. Har du lyst til å ta deg en rocka helg i den gamle utskipningshavnen for salt i Torrevieja sentrum, så har du sjansen lørdag 15. juni og søndag 16. juni.

Get ready for this weekend’s Rock Against Cancer Festival — two music-filled evenings in Torrevieja to help fund cancer care in Spain. Rock Against Cancer presents a host of rock performances: From Denmark’s Almost AC DC to a strong line-up of Spanish groups playing rock classics of the 70s and 80s — and up-beat punk from the Bergen, Norway, band Hoggorm Safari. The place to rock on Saturday, 15 June and Sunday, 16 June is Torrevieja’s historic salt wharf, Eras de la Sal.

Rock Against Cancer ble startet av Neil Wyatt i 2009. Arrangørene forteller at overskuddet fra musikkfesten i sin helhet går til å finansiere behandling av kreft, forebygging av og forskning på sykdommen som ifølge verdens helseorganisasjon WHO, rammer en av fem menn og en av seks kvinner på verdensbasis. Overskuddet fra rockefesten vil bli donert til den lokale avdelingen av Spanias nasjonale kreftforening, Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) i henhold til arrangørene.

Rockefestivalen holdes i Eras de la Sal i Torrevieja sentrum, et flott område som var utskipningshavn og lager for salt fra 1777 frem til 1958. Konsertscenen er amfiteateret der også byens berømte Habaneras korkonkurranser finner sted.

Launched by Neil Wyatt in 2009, Rock Against Cancer is dedicated to great music played to support patient care, cancer prevention, and cancer research. Cancer strikes one out of every six women and one in five men worldwide, the World Health Organization (WHO) reports. All event profits are donated to the local chapter of Spain’s national cancer charity, Asociación Española Contra el Cáncer (AECC), according to the event’s organizers.

The Rock Against Cancer Festival takes place at Torrevieja’s scenic harbor-side Eras de la Sal, the restored wharf for shipping salt, built in 1777 and shut down in 1958. The scene’s amphitheater also stages Torrevieja’s International Habaneras Choral Contest.

Billetter til rockefesten kan du kjøpe ved inngangen fra kl. 16.30 begge dager, det vil si fra en halv time før konsertene begynner. Alternativt kan du kjøpe billetter på Internett http://rockagainstcancer.es/ – salget på nett er i gang.

Prisen er den samme om du kjøper på nett eller ved inngangen: 10 euro per konsertdag eller 18 euro om du kjøper billetter for begge dager samtidig. Barn under 12 år kommer inn gratis.

Inne på festivalområdet er det mulig å kjøpe mat, drikke og effekter som t-skjorter, hodeplagg og annet.

Tickets are on sale at the door, starting at 16:30 both days (that’s 30 minutes before the first performance). You can also buy your tickets online at: http://rockagainstcancer.es/

Tickets cost €10 for a single festival evening and €18 for both evenings (when purchasing both performances at the same time). Children under 12 years of age are admitted free of charge (accompanied by an adult). Ticket prices are the same, whether purchased at the festival entrance or online.

Inside the Eras de la Sal festival site, guests can buy food, beverages, and event memorabilia such as T-shirts and caps. There’s on-site seating space for enjoying your food and drinks — and ticket holders are always free to go into town and return to the Rock Against Cancer Festival.

Usikker på hvor du finner Eras de la Sal? Se kartet nedenfor.

The Eras del la Sal festival site is located in Torrevieja’s harbor area (see map below).

Har du ikke mulighet til å komme til Eras de la Sal denne helgen, finnes det andre finnes det andre måter å bidra på. Du kan for eksempel donere penger, sponse Rock Against Cancer eller selge RAC-effekter. Ta kontakt med arrangørene for mer informasjon.

Want to contribute to the Rock Against Cancer but can’t attend the festival this weekend? Here are a few ways to help: You can donate a little cash, sponsor a Rock Against Cancer event, or sell RAC-branded items. Contact the RAC crew for more information.

Saludos, / Hilsen,

Oliven & Poteter!